国产中文字幕在线-国产中文字幕一区二区三区-国产中文字幕一区二区-国产中文字幕视频-香蕉视频在线播放-香蕉视频一区二区三区

再別康橋中英文版

再別康橋(Saying Good-bye to Cambridge Again)

輕輕的我走了,

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手,

作別西天的云彩。

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

To the rosy clouds in the western sky.

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘;

波光里的艷影,

在我的心頭蕩漾。

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart.

軟泥上的青荇,

油油的在水底招搖;

在康橋的柔波里,

我甘做一條水草!

The floating heart growing in the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of Cambridge

I would be a water plant!

那榆蔭下的一潭,

不是清泉,是天上虹,

揉碎在浮藻間,

沉淀著彩虹似的夢。

That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

Shattered to pieces among the duckweeds

Is the sediment of a rainbow-like dream?

尋夢?撐一支長蒿,

向青草更青處漫溯,

滿載一船星輝,

在星輝斑斕里放歌。

To seek a dream? Just to pole a boat upstream

To where the green grass is more verdant;

Or to have the boat fully loaded with starlight

And sing aloud in the splendour of starlight.

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

But I cannot sing aloud

Quietness is my farewell music;

Even summer insects help silence for me

Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片云彩。

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I flick my sleeves

Not even a wisp of cloud will I bring away


    打賞

    取消

    感謝您的支持,我會繼續努力的!

    掃碼支持
    掃碼打賞,你說多少就多少

    打開支付寶掃一掃,即可進行掃碼打賞哦


    關于作者: ygczy

    0條

    為您推薦

    發表評論

    電子郵件地址不會被公開。 必填項已用*標注

    評論列表 人參與

    返回頂部
    主站蜘蛛池模板: jenna haze| 战犬出击电影完整版免费观看 | 电锯惊魂6 电影| 搞黄色的视频| 一年级数学一图四式的题| 情人电影网| cctv第一剧场频道| 茶馆剧本完整版| 性感美女动漫| 仲文你好vlog最新视频| 奇爱博士| 香帅传奇| 裸体小视频| 糯玉米和甜玉米哪个热量高| 贾樟柯对毕赣的评价| 莫比乌斯电影在线观看全集高清 | 爱欲1990未删减版播放| 皇冠小刀清痘视频| 四川影视文艺频道| 香谱七十二法图解| 泷泽萝拉第二部| 九州电影网| 蹲着吐一地呕吐视频| 未删减视频| 死神降临| 好妻子全集免费完整版电视剧在线观看 | 抖音下载安装| 蒋一铭| 赖小子电影| 动漫头像男| 那根所有权| 普罗米修斯 电影| 深圳古镇| 山东生活频道| 白上之黑| 邓为个人资料简介及家世| 慕思成| 小涛讲电影| 娇妻与爱女绿帽孕野种| 电视剧瞧这一家子演员表| jar of love完整版|